海涅是個詩人。關於他，我曾經假想過這麼一個場景，他左邊站着馬克思，右邊站着門德爾松，這三個德國人一起拍張照片，便可以標題爲《革命浪漫主義》。
文字沒有性格，是因爲主人沒有立場。海涅是詩人，要的當然是血脈賁張。
論及血色情懷，有誰比得過共產黨。所以我一直覺得，是馬克思讓我們認識了海涅。
沒有共產黨就沒有新中國，沒有新中國，我中學課本里就不會有海涅的《西里西亞的紡織工人》。這首詩之所以重要，因爲當年第一次被刊登在《前進報》上，小編正是馬克思。
憂鬱的眼裏沒有眼淚，
他們坐在織機旁，咬牙切齒：
“德意志，我們在織你的屍布，
我們織進去三重的詛咒——
我們織，我們織!
。。。
詩人是這個世界上最難妥協的物種之一。這首詩裏反反覆覆喊的十次“我們織”，其實就是復仇口號，在這種立場下，只許革命，不許改革。所謂愛憎分明，血債血償。這一點，迅速被另一個革命導師及時點贊。恩格斯在論文裏充分肯定其“具有高度的思想性戰鬥性”。
不平則鳴。寧鳴而死，不默而生。其實，鳴，不見得一定死，因爲有可能引發共鳴。
全世界階級兄弟的悲鳴大致相同。《西里西亞的紡織工人》一百多年後，《洪湖赤衛隊》裏，韓英姐姐也唱出了類似的口號：
沒有眼淚,沒有悲傷,
只有仇恨滿胸膛!
。。。
我認爲，作者一定熟讀海涅。
海涅是詩人。詩人總要浪漫。革命可以搞搞，情歌也要唱唱。旦爲朝雲，暮爲行雨，這纔是詩人的作風。
So，門德爾松上場，終於讓我聆聽了海涅的浪漫。
說實話，我對德語並不感冒，但海涅聯手門德爾松，硬是讓我體會了原生詞曲的貼切本份(以下內容皆指人聲歌曲版本)。
據說海涅的詩曾被譜曲多達幾千首。但我總認爲門德爾松譜的這一首最美。雖然，其它的我也沒怎麼聽過。
《乘着歌聲的翅膀》
—-(德)海涅/譯：馮至
乘着歌聲的翅膀，
心愛的人，我帶你飛翔，
向着恆河的原野，
那裏有最美的地方。
一座紅花盛開的花園，
籠罩着寂靜的月光，
蓮花在那兒等待，
它們親密的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情，
抬頭向星星仰望。
玫瑰花把芬芳的童話，
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裏傾聽,
是善良聰穎的羚羊。
在遠的地方喧騰着，
聖潔的河水的波浪。
我們要在那裏躺下，
在那棕櫚樹的下邊。
吸飲愛情和寂靜，
沉入幸福的夢幻。
關於這首詩的譯本，我不得不專門吐槽兩句。我看到中國國內有歌唱家演唱的中文版本，翻譯得相當蹩腳，但是很奇怪，明明有馮至大師的版本，因何不用?是先入爲主?還是演唱不便?搞不懂。無所謂了，反正還是德語版有味道。
這首歌第一句就是“乘着歌聲的翅膀，心愛的人，我帶你飛翔。”我認爲接下來所有的視角，其實都在主觀的翅膀上。所以你仔細聽，幾乎每一句，都在滑翔。大量的漸弱漸強，猶如隸書的蠶頭雁尾，凌波起伏，微風盪漾。甚至個別關鍵點上，一個音延續九拍再作漸強，波感十足。